London SE1 website team

The Soldier's Tale at The Old Vic

A unique European-Iraqi collaboration opens this week at Waterloo's Old Vic theatre with a cast led by Julian Glover.

Soldier's Tale

Stravinsky's L'Histoire du Soldat is presented in a new translation by Abdulkareem Kasid and Rebecca Lenkiewicz in both English and Arabic, the languages and styles conveying different but equally compelling voices.

Announcing the collaboration last September, Old Vic producer David Liddiment described the the production as "an opportunity ... to re-conceive [the work] in the light of the current conflict".

Stravinsky composed L'Histoire du Soldat (The Soldier's Tale) in 1918 in the midst of war torn Europe. Working with writer Ramuz, Stravinsky wove his musical composition with the Faustian story of a soldier who sells his soul to the devil in return for infinite wealth. This new narrative will honour the original, but through conversations with the artists, friends and colleagues in Iraq it will uncover new stories celebrating the common and uncommon stories of those involved.

A one-off performance at The Old Vic last year of Jeremy Sams' translation of The Soldier's Tale with Jeremy Irons, Hugh Dancy and Nicholas Le Prevost laid the foundations for this original theatre project.

Producers hope that The Soldier's Tale will demonstrate solidarity with artists in Iraq and encourage mutuality and collaboration between theatre and music practitioners in both countries, and help develop the post-war cultural life in Iraq through shared skills and experiences.

Director Andrew Steggall has made several trips to Iraq to carry out castings in Baghdad and workshops with the actors in Kurdistan. With the assistance of Hayder Daffer, a young Iraqi film director, Steggall has secured three Iraqi actors – Ala'a Rasheed, Falah al Flayeh and Deaa al Deen.

Veteran British actor Julian Glover – recently seen at The Old Vic in Richard II – stars alongside Martin Marquez and Ciaran McMenamin.

John Stravinsky has given his permission to integrate new music into his grandfather's masterpiece. Ahmed Mukhtar, the oud player and composer, will create additional Iraqi and Arabic music to contribute the necessary musical element of the dialogue.

Following its limited run at The Old Vic (26 January-4 February), the company is negotiating tours to Paris, Berlin, New York and Baghdad.

The Old Vic is offering £5 tickets for Lambeth and Southwark residents to performances of The Soldier's Tale during previews – 26, 27 and 28 January (7.30pm evening show and 2.30pm matinee on Saturday). You will need to book in person at the Box Office bringing proof of home or work address.  This offer cannot be booked via the call centre.

The SE1 website is supported by people like you

This article on a map


Keep up with SE1 news

We have three email newsletters for you to choose from:

Proud to belong to

Independent Community News Network